Bookataria de texte si imagini

Lansare de carte - Bookataria de texte si imagini - antologie de povesti ilustrate pentru copii

Tratatie cu vin fiert si turta dulce

Miercuri 2 decembrie, ora 18:00, libraria Carturesti - Institutul Francez, Bd. Dacia nr. 77

La lansare, puteti asculta o parte din texte in lectura autorilor - vor citi din propriile povesti si poezii Grete Tartler, Simona Popescu, Alina Darian, Victoria Patrascu si Florin Bican.

„BOOKATARIA DE TEXTE SI IMAGINI” este o premiera editoriala. Volumul reuneste o pleiada de scriitori si ilustratori romani cu texte si imagini dedicate copiilor. Este o carte – manifest, dovada ca exista resurse proaspete, aici si acum, atat in zona textelor originale romanesti pentru copii cat si in cea a ilustratiei de carte de calitate. Dupa golul lasat de disparitia titlurilor de carte romaneasca pentru copii din anii 80, Bookataria demonstreaza ca se poate reinnoda legatura cu o traditie aparent pierduta. Suita de povesti si desene sunt un deliciu pentru copiii mici si mari si ar putea fi un handbook pentru editori.
Cartea ofera o serie de surprize cititorului, printre semnatarii textelor aflandu-se atat scriitori de literatura pentru copii, cat si multe nume binecunoscute publicului, autori de beletristica, ce abordeaza si acest domeniu. Dintre acestia, unii o fac in premiera. Stilurile celor prezenti in carte sunt foarte diferite, iar selectia de texte rezultata propune o imagine de ansamblu asupra literaturii noastre pentru copii azi. Mai mult, alaturi de scriitorii romani sunt inclusi si autori cunoscuti pentru contributia in domeniul literaturii internationale pentru copii.

Contribuie:
Simona Popescu, Cosmin Manolache, Calin Mihailescu, Florin Bican, Doina Rusti, T.O.Bobe, Calin Torsan, Grete Tartler, Alina Darian, Mircea Cartarescu, Ana Maria Sandu, Dan Lungu, Vasile Ernu, Ada Milea, Ioana Nicolae, Florica Bud, Victoria Patrascu, Marie Chartres, Jan Cornelius, Elena Vladareanu.

Ilustratori: Mihaela Paraschivu, Ioana Ursa, Oana Ispir, Raluca Ilie, Sebastian Oprita, Silvia Olteanu, Alexandra Radulescu, Amalia Dulhan, Anca Popescu, Cristiana Radu, Doina Butusina, Stela Lie, Veronica Neacsu, Agnes Keszeg, Adriana Gheorghe, Adriana Horga, Doina Roman, Alina Munteanu, Sebastian Oprita, Marga Udrescu.

Cartea finalizeaza un proiect coordonat de scriitorul Florin Bican si este realizata de Clubul Ilustratorilor si Faber Studio si tiparita la Pro Editura si Tipografie cu sprijinul Adria Grup SRL.

Zi dedicata traducerii literaturii pentru copii

Institutul Francez din Bucuresti si SCBWI Romania, in parteneriat cu Institutul Cultural Roman si Carturesti, va propun un eveniment dedicat traducerii literaturii pentru copii si tineret in data de 19 noiembrie 2009, la ceainaria Carturesti Verona (strada Arthur Verona, nr. 13-15), de la ora 14.00.

Evenimentul se adreseaza scriitorilor, ilustratorilor, editorilor, traducatorilor dar si altor profesionisti interesati de cartea pentru copii. Acestia sunt invitati sa discute despre noua literatura pentru tineret in Europa si despre rolul traducerii in difuzarea creatiei originale contemporane pentru copii.
Din agenda intalnirii:
Atelier de traducere cu Florin Bican, Centrul National al Cartii - ICR
O incursiune in universul literaturii pentru copii in Romania - Alina Darian, SCBWI Romania
Programe de sustinere a publicarii si traducerii de carte - Sidonie Mezaize, Biroul Cartii - Institutul Francez

Participarea este deschisa profesionistilor in limita locurilor disponibile pe baza inscrierii la adresa scbwiromania@gmail.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The French Institute of Bucharest and SCBWI Romania, in partnership with the Romanian Cultural Institute and Carturesti, invites you to an event dedicated to the translation of children literature on the 19th of November 2009, in the Carturesti bookshop, at 14.00.

The event is open to writers, illustrators, publishers, translators and to other professionals interested in children literature. They are invited to talk about the new literature for children in Europe and about the role of translation in promoting contemporary original creations for children.

On the agenda:
Translation workshop with Florin Bican, National Book Center - ICR
An overview of children literature in Romania - Alina Darian, SCBWI Romania
Programs for sustaining publishing and translation - Sidonie Mezaize, French Institute

There is a limited number of places, participation is open to professionals by registering to scbwiromania@gmail.com

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

L'Institut Francais de Bucarest, et SCBWI Roumanie, avec le soutien de l'Institut Culturel Roumain et de Carturesti, vous proposent une journee dediee a la traduction de la litterature jeunesse le 19 novembre 2009, dans la librairie Carturesti Verona (strada Arthur Verona, nr. 13-15), a partir de 14h00.
L'evenement s'adresse aux ecrivains, aux illustrateurs, aux editeurs et aux traducteurs de livres pour la jeunesse, ainsi qu'a d'autres professionels. Ils sont invites a un debat autour de la nouvelle litterature pour la jeunesse en Europe et du role de la traduction dans la diffusion de la creation originale contemporaine pour la jeunesse.
Au programme:
Atelier de traduction avec Florin Bican, Centre National du Livre - ICR
Un apercu de l'univers de la litterature pour la jeunesse en Roumanie - Alina Darian, SCBWI Roumanie
Les programmes d'aide a la publication et a la traduction - Sidonie Mezaize, Bureau du Livre - Institut Francais

L'inscription des professionels dans la limite des places disponibles par mail: scbwiromania@gmail.com